АРСП, при поддержке Посольства РФ в Монголии 8-16 июля посетила с деловым визитом Улан-Батор.
В рамках насыщенного визита прошли многочисленные встречи с представителями бизнеса, профессиональных объединений и профильных государственных структур Монголии. АРСП наладила устойчивые деловые связи с административными, общественными и деловыми кругами Монголии.
На взгляд АРСП, российско-монгольское деловое сотрудничество имеет очень большие перспективы развития в различных областях сельского хозяйства и промышленности и ключевую роль в этом процессе могут сыграть профессиональные объединения двух стран.
В 2022 году в АРСП помимо сельскохозяйственных производителей начинает активно взаимодействовать с представителями промышленности регионов России.
При поддержке АРСП, 13-17 сентября и 25-27 октября 2022 года Улан-Батор посетили внушительные деловые миссии предприятий Ставропольского и Хабаровского края, республики Марий Эл и Московской области.
Проведено более 45 В2В переговоров.
Так же прошли эффективные встречи в мэрии Улан-Батора, министерствах природы и сельского хозяйства, торгово-промышленной палате Монголии. В планах ассоциации активизировать бизнес взаимодействие членов и партнёров ассоциации с монгольскими коллегами, увеличить количество бизнес миссий по различным направлениям, подготовить на территории России и Монголии ряд событийных деловых и праздничных мероприятий, в том числе в области культуры и образования.
ENG
International cooperation of the Regional Agricultural Producers Association and Mongolia
The Regional Agricultural Producers Association, with the support of the Russian Embassy in Mongolia, paid a business visit to Ulaanbaatar on July 8-16.
During the visit, numerous meetings were held with representatives of business, professional associations and relevant state structures of Mongolia. RAPA has established stable business relations with the administrative, public and business circles of Mongolia.
In the opinion of RAPA, Russian-Mongolian business cooperation has very great prospects for development in various fields of agriculture and industry, and professional associations of the two countries can play a key role in this process.
In 2022, RAPA, in addition to agricultural producers, will begin to actively interact with representatives of the industry of Russian regions.
With the support of RAPA, on September 13-17 and October 25-27, 2022, business missions of enterprises from the Stavropol and Khabarovsk Territories, the Republic of Mari El and the Moscow Region visited Ulaanbaatar.
More than 45 B2B negotiations were held.
Meetings were also held in the city hall of Ulaanbaatar, as well as the ministries of nature and agriculture, the Chamber of Commerce and Industry of Mongolia.
The association plans to intensify business interaction between members and partners of the association with Mongolian colleagues, increase the number of business missions in various areas, prepare a number of eventful festive events in Russia and Mongolia.
Выставка «Золотая осень» является одним из самых крупных и профессионально ориентированных мероприятий агропромышленного комплекса России. В 2022 году выставка проходит в 24-й раз, и с каждым годом интерес к ней неизменно растёт. Ежегодно в мероприятии принимают участие сотни производителей из разных регионов России, представляя свою продукцию, проводятся презентации современной сельскохозяйственной техники, инновационных разработок и новейших технологий в сфере АПК.
На полях выставки у АРСП была насыщенная деловая повестка: проведены многочисленные встречи и переговоры по взаимодействию с представителями РОИВ, сельскохозяйственными и производственными предприятиями, Белгородской, Саратовской, Калужской, Тульской, Воронежской и других областей, республик СКФО и Поволжья, Дальнего Востока и Сибири.
Заключены соглашения о сотрудничестве с правительством Московской области и республики Марий Эл.
ENG
On October 5-8, the agricultural exhibition «Golden Autumn» was held in the Patriot Park
The exhibition «Golden Autumn» is one of the largest and professionally oriented events of the agro-industrial complex of Russia. Every year, interest in the exhibition is steadily growing, and in 2022 the exhibition will be held for the 24th time. Every year, hundreds of manufacturers from different regions of Russia take part in the event, presenting their products. Presentations of modern agricultural machinery, innovative developments and the latest technologies in the field of agro-industrial complex are held at the exhibition.
At the exhibition, the Association of Regional Agricultural Producers had a busy business agenda: numerous meetings and negotiations were held on interaction with representatives of regional executive authorities, as well as with agricultural and manufacturing enterprises from Belgorod, Saratov, Kaluga, Tula, Voronezh and other regions, republics of the North Caucasus Federal District and the Volga region, the Far East and Siberia. Cooperation agreements have been signed with the government of the Moscow Region and the Republic of Mari El.
2-4 февраля 2022 года при активной поддержке департамента социально-экономического сотрудничества Северо-Кавказского федерального округа Министерства Экономического развития России АРСП приняла участие в Форуме фермеров Северного Кавказа «Агрокавказ-2022» с деловой повесткой : докладом на тему «Международное межрегиональное сотрудничество как драйвер роста российских регионов» и круглого стола по направлению “Применение практик и передового международного опыта для организации, развития и продвижения сельского въездного туризма на территории субъектов СКФО”. Доклад вызвал высокий интерес среди представителей сельскохозяйственной отрасли Северного Кавказа. В регионе работает более 4500 сельхозпредприятий, из них 2500 относятся к субъектам МСП. Взаимодействие с АРСП придаёт новый импульс региональным производителям для продвижения на рынках России, ближнего и дальнего зарубежья.
Результатом этого визита можно считать продвижение производителей ягод из Северного Кавказа на рынки Московского региона, в частности Московского фестиваля «Клубника-Земляника», где при поддержке АРСП были представлены производители Ставропольского края, Карачаево-Черкесии, Кабардино-Балкарии, Северной Осетии. Также при поддержке ассоциации в сентябре 2022 года была организована бизнес миссия в Монголию экспортеров Ставропольского края.
Природные и культурные особенности территорий СКФО открывают широкие возможности для развития туристической отрасли. В 2022 году в АРСП учреждён департамент сельского туризма, для содействия развитию сельского туризма России с акцентом на региональную аутентичность и поддержку культурного наследия народов России путём внедрения передового мирового опыта и практик в этом направлении. Сельский туризм является одним из приоритетных направлений Государственной политики Российской Федерации на ближайшее время, 2022 год указом президента России В.В. Путина объявлен годом культурного наследия народов России. Уникальный, передовой опыт АРСП несомненно сыграет важную роль в развитии этих направлений. На должность директора департамента приглашена Анна Марковна Панчищева, имеющая большой опыт работы в области устойчивого экологического туризма в Европейских странах.
В сентябре этого года АРСП приняла участие в сельскохозяйственной ярмарке «Раздолье Ставрополья» организованной дирекцией «Минводы Экспо». Надо отметить высокий уровень организации этого мероприятия и профессионализм коллектива, подготовившего этот проект во главе с руководителем Поповым Геннадием Муразиевичем. В результате визита достигнуты договорённости о совместной организации событийных ярмарочно-выставочных мероприятий, в том числе международных, на площадке «Минводы Экспо, а так же в других городах и странах с активным привлечением товаропроизводителей Северо-Кавказского Федерального округа.
ENG
Cooperation of the Association of Regional Agricultural Producers with the regions of the North Caucasus Federal District
On February 2-4, 2022, with the support of the Department of Social and Economic Cooperation of the North Caucasus Federal District of the Ministry of Economic Development of Russia, RAPA took part in the Forum of Farmers of the North Caucasus «Agrokavkaz-2022» with a business agenda. Representatives of RAPA made a presentation on the topic «International interregional cooperation as a driver for the growth of Russian regions», and also took part in the round table «Application of practices and international best practices for the organization, development and promotion of rural inbound tourism in the subjects of the North Caucasus Federal District». The report aroused high interest among representatives of the agricultural sector of the North Caucasus. More than 4,500 agricultural enterprises operate in the region. Interaction with RAPA gives a new impetus to regional manufacturers to advance in the markets of Russia, near and far abroad.
The result of this visit can be considered the promotion of berry producers from the North Caucasus to the markets of the Moscow region, in particular, the Moscow Strawberry-Strawberry Festival, where producers from the Stavropol Territory, Karachay-Cherkessia, Kabardino-Balkaria, North Ossetia were represented with the support of RAPA. Also, with the support of the association, a business mission to Mongolia was organized in September 2022.
The natural and cultural features of the territories of the North Caucasus Federal District open up great opportunities for the development of the tourism industry. In 2022, the Department of Rural Tourism was established at RAPA to promote the development of rural tourism in Russia with an emphasis on regional authenticity and support for the cultural heritage of the peoples of Russia by introducing the best world experience and practices in this direction. Rural tourism is one of the priority areas of the State policy of the Russian Federation for the near future, 2022 has been declared the year of the cultural heritage of the peoples of Russia by decree of the President of Russia V. Putin. The unique, best practices of RAPA will undoubtedly play an important role in the development of these areas. Anna Panchishcheva, who has extensive experience in the field of sustainable eco-tourism in European countries, has been invited to the post of department director.
In September of this year, RAPA took part in the agricultural fair «Expansion of Stavropol» organized by the directorate of «Minvody Expo». It should be noted the high level of organization of this event and the professionalism of the team that prepared this project, headed by Gennady Murazivech Popov. As a result of the visit, agreements were reached on the joint organization of eventful fairs and exhibitions, including international ones, at the Minvody Expo site, as well as in other cities and countries with the active involvement of producers of the North Caucasus Federal District.
3 марта 2020 года в международном зале Хьюстонского родео, штат Техас США впервые состоялся день Российской Федерации. Это знаковое мероприятие организованно международным комитетом родео совместно с российской ассоциацией региональных сельхозтоваропроизводителей АРСП при поддержке Генерального консульства РФ в Техасе и компании «Белевская мануфактура». На мероприятии были представлены товары российских производителей и, в первую очередь, замечательный экспортно ориентированный продукт – Белевская пастила от Николая Павловича Семерни, так же гостей угощали марийским Иван Чаем, на больших экранах были показаны фотографии российской природы, предоставленные организаторами фестиваля «Первозданная Россия», представлены материалы об инвестиционном и сельскохозяйственном потенциале республик Марий Эл, Удмуртия, Чувашия, Московской, Тульской ,Саратовской и других областей Российской Федерации. Организаторами мероприятия был приготовлен великолепный торт с Российским флагом, прошли многочисленные, продуктивные деловые встречи и переговоры. Гостями мероприятия были представители Генерального консульства РФ в г. Хьюстон, во главе с Генеральным консулом А.Б. Писаревым, а так же внушительная делегация департамента внешнеэкономических связей Правительства г. Москвы во главе с министром С.Е. Черёминым, представители сельскохозяйственных кругов штата Техас, Латинской Америки, Европы и многих других стан.
АРСП в течение нескольких лет тесно взаимодействует с Хьюстонским родео, открыв в 2018 году первую российскую экспозицию на этом крупнейшем животноводческом шоу в мире. В ноябре 2018 года усилиями ассоциации при поддержке Генерального консульства РФ в Техасе организованы переговоры представителей мэрии Москвы и руководства департамента сельского хозяйства штата Техас. В 2020 году благодаря поддержке департамента сельского хозяйства штата и международного комитета родео АРСП удалось организовать установку презентационного стенда правительства г. Москвы, принявшего решение воспользоваться созданным ассоциацией РСП форматом, у входа в международную комнату Хьюстонского родео. Так же директор международных программ департамента сельского хозяйства штата Техас Джон Гарза познакомил представителей Генерального консульства и гостей из Москвы с руководством родео, особенностями животноводства и сельского хозяйства штата, а так же организовал великолепную программу участия делегации в торжественном открытии родео 2020. В рамках насыщенного визита руководитель департамента внешнеэкономических связей г. Москвы С.Е. Черемин и заместитель мэра Хьюстона Э. Икен подписали программу сотрудничества между двумя городами на 2020–2022 гг., после этого в мэрии Хьюстона прошла презентация экономического потенциала российской столицы. Это мероприятие наглядно показывает как взаимодействие российской сельскохозяйственной ассоциации с коллегами из США и других стран создаёт фундамент для активизации торгово экономического партнёрства, создания новых форматов международной кооперации в области сельского хозяйства, развития экспорта не сырьевой продукции, обмена опытом, популяризации и привлечении внимания к отечественной продукции в различных странах.
EN
On March 3, 2020 for the first time in history of the Houston Livestock Show and the Rodeo in Texas, USA, the day of the Russian Federation was announced in the International Hall of the Rodeo. This landmark event was organized by the Rodeo’s International Committee in conjunction with the Russian Regional Agricultural Producers Association (RAPA) with the support from the Consulate General of the Russian Federation in Houston and sponsorship of the famous Belevskaya Manufactory company. The exhibit presented a variety of Russia’s export-oriented products, starting with Russia’s genuine ancient fruit-based organic dessert-making tradition of Belev’s confectionary, artistically introduced by Nikolai P. Semernya. Visitors of the International Hall were also treated with Ivan Tea from the Mari El Republic; they enjoyed the beautiful large-screen photographs of Russian nature provided by the organizers of the Pristine Russia Festival, and studied materials on the investment and agricultural potential of different Russian regions, particularly, the Republics of Chuvashia, Mari El, the Moscow City, the Tula Region, the Saratov Region, and the Republic of Udmurtia. The organizers of the event prepared a magnificent cake with the Russian flag. On that day, a series of productive business meetings and negotiations took place. Among the honorable guests of the event were representatives of the Consulate General of the Russian Federation in Houston, led by the Consul-General Alexander B. Pisarev, as well as an impressive delegation of the Moscow City Government’s Department of Foreign Economic Relations, headed by Minister Sergey E. Cheremin. Many prominent representatives of the agricultural circles of Texas, guests from Latin America, Europe and the other regions, participated in the event.
RAPA has been working closely with the Organizers of the Houston Livestock Show and the Rodeo for several years, opening in 2018 the first Russian booth at this largest livestock show in the world. In November 2018, with the support of the Consulate General of the Russian Federation in Houston, the association facilitated negotiations between representatives of the Moscow City Government and the leadership of the Texas Department of Agriculture. In 2020, thanks to the support of the Texas Department of Agriculture and the Rodeo’s International Committee, an impressive stand of the Moscow Government also appeared at the Show just across the entrance to the International Hall, as a manifestation of the expanded relations between different regions of Russia and the U.S. business community under the auspices of RAPA. The Director of International Programs at the Texas Department of Agriculture, Mr. John Garza introduced the Moscow guests and the Russian diplomats to the leadership of the Rodeo, provided a tour over the exhibition of the Texan livestock and agriculture, and also invited foreign visitors to participate in the 2020 Rodeo Grand Opening Ceremony. As part of an eventful visit, Moscow Minister Mr. Sergey E. Cheremin and the Chief Development Officer of the City of Houston Mr. Andy Icken signed a cooperation agreement between the two cities for 2020-2022, after which a presentation of the economic potential of the Russian capital was held at the Houston City Hall.
This event clearly shows how the interaction of the Russian Regional Agricultural Producers Association with colleagues from the United States and other countries sets the foundation for enhancing trade and economic partnerships, creates new formats for international cooperation in the area of agriculture, and helps promote non-commodity exports from Russia, sharing experience, popularizing and drawing attention to Russia’s indigenous products in different countries.
С 18 декабря 2019 по 5 января 2020 года во Французском городе Сент, Новая Аквитания была проведена первая российская новогодняя рождественская ярмарка «Белое Рождество». Это мероприятие, не имеющее аналогов, результат сотрудничества и международной кооперации Российской и Французской ассоциаций. Ассоциация региональных сельхоз товаропроизводителей (АРСП) из Москвы и Дом России в Ажене, являющийся уполномоченным организатором при поддержке мэрии города Сент, провели колоссальную подготовительную работу в России и Франции. На ярмарке жителям региона был представлен широкий ассортимент продукции от товаропроизводителей многих регионов Российской Федерации: г. Москвы, республик Удмуртия, Марий Эл, а так же Чувашии, Саратовской, Московской, Тамбовской, Пермской, Челябинской, Тульской, Вологодской и других областей Российской Федерации. Особенностью ярмарки являлось участие в ней непосредственно товаропроизводителей объединяемых АРСП при поддержке региональных правительств. Функционировал трактир традиционной Русской кухни из республики Марий Эл «Тёплая речка» профессионально представивший кухню различны регионов Российской Федерации. Жители региона смогли познакомиться с кулинарными и культурными особенностями российских регионов, поучаствовать в мастер-классах, прямом деловом общении, приобрести аутентичную качественную продукцию российских товаропроизводителей. Во время мероприятия проводились многочисленные бизнес встречи с предпринимателями и производителями юго-запада Франции, презентации товаров регионов России для местных магазинов, торговых сетей и ритейла, налажены крепкие деловые связи.
Большой интерес у местной публики вызвали анимационная программа и выступления профессиональных фольклорных коллективов из России. Были и совместные выступления с местными артистами, изучение национальных танцев республики Марий Эл, других регионов РФ и, конечно же, местного фольклора.
Ярмарку посетили представители министерства иностранных дел, торгового представительства и торгово-промышленной палаты Российской Федерации, представители общественных организаций, политических и административных кругов юго-запада Франции.
Мероприятие, которое посетило более 15000 человек, вызвало широкий интерес в местных кругах. Качество организации, участие настоящих российских компаний и предпринимателей, высокий уровень кухни и культурной программы несомненно привлекли большое внимание к качественной, экологически чистой продукции российских регионов.
Кооперация Российской и Французской ассоциаций придаёт мощный импульс активизации делового сотрудничества, экспорту не сырьевой продукции производителей регионов России, новых инновационных наработок в рамках торгового сотрудничества, инвестиций, международной кооперации. Живое общение российских участников из различных регионов и жителей юго-запада Франции внесло позитивную лепту в развитие отношений с регионом Новая Аквитания, заложило прочный фундамент для активизации сотрудничества в различных областях.
Большую помощь в организации мероприятия оказали:
Мэрия г. Сент
Министерство иностранных дел Российской Федерации
Торгово промышленная палата Российской Федерации
Центр поддержки экспорта Удмуртской республики
Министерства сельского хозяйства и продовольствия республик: Удмуртия, Чувашия, Марий Эл, Саратовской области.
Du 18 décembre 2019 au 5 janvier 2020, le premier Marché de Noël russe «Noël blancs » s’est tenue dans la ville de Saintes, à Nouvelle-Aquitaine en France. Cette événement, sans équivalent, est le fruit de la coopération international entre les deux Associations — russes et française. L’Association des Producteurs agricoles régionaux (APAR) de la Fédération de la Russie et la Maison de Russie à Agen sont l’organisateur autorisé avec le soutien de la Mairie de Saintes, ont effectué un énorme travail préparatoire en Russie et en France. Pour les habitants de la région une large gamme de produits russes a été présentée par les producteurs de nombreuses régions de la Fédération de Russie — de Moscou, Saratov, Tambov, Perm, Tcheliabinsk, Toula,Vologda et les républiques, tels que : Oudmourtie, Mari El, ainsi que Tchouvachie. Tous les producteurs présentées sont des membres d’APAR, combinés avec le soutien des gouvernements régionaux. Le restaurant de la cuisine russe de la République de Mari El «La rivière chaude» a présenté professionnellement les plats traditionnelles. Au cours de l’événement, de nombreuses réunions d’affaires ont eu lieu avec des entrepreneurs et des fabricants du Sud-Ouest de la France, des présentations des produits russes pour les magasins locaux, des liens d’affaires solides ont été établis.
Le programme d’animation et les performances de groupes folkloriques professionnels de la Russie ont suscité un grand intérêt parmi le public local. Il y avait aussi des performances conjointes avec des artistes locaux, l’étude des danses nationales de la République de Mari El et, bien sûr, le folklore local.
Des représentants du Ministère des Affaires étrangères, de la Représentation Commerciale et de la CCI de la Fédération de la Russie ont participé à cet événement, ainsi que des représentants d’organisations publiques, de milieux politiques et de l’administration du Sud-Ouest de la France.
L’événement, auquel ont participé plus de 15 000 personnes, a suscité un grand intérêt dans les milieux locaux. La qualité de l’organisation, la participation de véritables entreprises et entrepreneurs russes, de la cuisine et du programme culturel ont sans aucun doute attiré beaucoup d’attention sur la qualité, les produits écologiques des régions de la Russie.
La coopération des deux Associations, russes et française, donne une impulsion à la coopération commerciale, à l’exportation de produits non bruts entre nos deux pays, à de nouveaux développements innovants dans le cadre de la coopération internationale et un nouvel élan aux investissement. Les relations actives des participants russes et des français ont apporté une contribution positive au développement des relations avec la Région de la Nouvelle-Aquitaine et une base solide pour une coopération dans divers domaines.
Une grande soutient dans l’organisation de l’événement a été effectué par:
— la Mairie de la ville de Saintes
— Le Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de la Russie
— CCI de la Fédération de la Russie
— Centre de soutien à l’exportation de la République d’Oudmurtie
— Les Ministères de l’Agriculture et de l’Alimentation des Républiques d’Oudmourtie, de Tchouvachie, de Mari El et la région de Saratov.
EN
In the period from December 18, 2019 to January 5, 2020, Russia’s first New Year Fair “White Christmas” was held in the city of Saintes, France’s region of New Aquitaine. This unprecedented event was a result of the growing cooperation between Russian and French nongovernmental organizations. Russia’s Regional Agricultural Producers Association (RAPA) from Moscow developed partnership relations with the “Russian House of the City of Agen” which, thanks to support from local authorities, stepped out as a responsible organizing party of the festivities. Local residents had the opportunity to enjoy a wide assortment of authentic production from the many Russian regions such as the City of Moscow, the Udmurtia region, The Mari El Republic, as well as the regions of Chuvashia, Saratov, Tambov, Perm, Chelyabinsk, Tula, and Vologda. Supported by these regional governments, small and medium private enterprises unified by the RAPA directly participated in the event.
A traditional Russian cuisine restaurant from the Mari El Republic “Warm River” was open to professionally present the cuisine from various regions of the Russian Federation. Local residents in Saintes were able to get acquainted with the culinary and cultural features of the Russian regions, participate in master classes, develop direct business ties, and acquire authentic high-quality products from Russian producers. During the event, numerous business meetings were held with entrepreneurs and manufacturers of south-west France, local stores, retail chains received presentation material from Russian regions, and strong business ties were established.
Overall, over 15,000 people attended the festivities, the public appreciated the organization of the “White Christmas,” as well as the exposure of Russia’s businesses, and enjoyed the cultural program and organic products of the Russian regions. Of great interest to the local public was the animation program and performances by professional folklore groups from Russia. There were also joint performances with local artists, national dances classes of the Mari El Republic and Russia’s other regions, public liked Russia’s ethnic folklore. Delegations of the Russian Ministry of Foreign Affairs, the Trade Mission and the Chamber of Commerce, as well as representatives of public organizations, political and administrative circles of south-west France, visited the fair.
The cooperation between the Russian and French associations gives a powerful impetus to the intensification of business cooperation, and also increase export of Russian regional non-commodity products. The event sets the foundation for a new innovative framework of trade cooperation, investment, and international partnership. Lively communication between Russian participants from various regions and residents of south-west France contributed positively to the development of relations with the New Aquitaine region and laid a solid ground for furthering cooperation in various fields.
Substantial help in organizing the event was provided by:
The City Hall of Saintes
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
The Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation
The Udmurt Republic Export Support Center
The Ministries of Agriculture of Udmurtia, Chuvashia, Mari El, and the Saratov region.
В сентябре 2018 года делегация АРСП посетила Бангкок. При поддержке Посольства России в Таиланде прошли продуктивные встречи председателя ассоциации региональных сельхоз товаропроизводителей Архина С.Б. с представителями мэрии Бангкока, министерства сельского хозяйства Таиланда, а так же с деловыми советами и общественными объединениями этой замечательной страны. Обсуждались вопросы международной кооперации, импорта сельхозпродукции с акцентом на продукцию предприятий относящихся к категории «малый бизнес», проведения совместных ярмарочно-выставочных мероприятий. Благодаря поддержке Посла Российской Федерации в Таиланде Кирилла Михайловича Барского, а так же участию консультанта ассоциации по международным вопросам, профессора Виталия Козырева переговоры были крайне эффективными и выявили большую заинтересованность в развитии совместных проектов открыв большой спектр новых форматов для сотрудничества. АРСП запланировала проведение ярмарочных мероприятий с участием сельхозтоваропроизводителей из различных регионов России в Бангкоке. Особого внимания заслуживает личная поддержка этого проекта Послом Королевства Таиланд в Москве Господином Тхинатипом Упатисингом, с которым у нас сложились самые тёплые отношения. Каждое лето в Московском парке Сокольники под его руководством проводится великолепная ярмарка «Фестиваль Тайской культуры». Господин Тхинатип и его супруга Монтип лично занимаются организацией и ведением этого замечательного мероприятия, встречают и угощают гостей, общаются с посетителями. У нас вызывает большое уважение подобное личное участие дипломата высокого уровня в таком мероприятии, а так же умение привить заинтересованность и любовь посетителей к различным аспектам жизнедеятельности своей страны.
EN
In September 2018, the RAPA delegation visited Bangkok, Thailand. With the support of the Embassy of Russia in the Kingdom of Thailand, productive meetings were held between the Chairman of the Regional Agricultural Producers Association, Sergey B. Arkhin with the representatives of Bangkok City Hall, the Ministry of Agriculture of the Kingdom of Thailand, as well as with business councils and public associations of this wonderful country. The parties discussed such issues as business cooperation, import of agricultural products with an emphasis on the products of enterprises belonging to the category of «small business», and organizing a joint trade fair and exhibition events in the country. Thanks to the support of the Ambassador of the Russian Federation to Thailand, Kirill Mikhailovich Barsky, as well as the participation of the association’s global outreach consultant Vitaly Kozyrev, the negotiations were extremely effective and revealed the parties’ interest in developing joint projects, and open up a wide range of new formats for cooperation. RAPA has planned to hold trade show events in Bangkok with the participation of agricultural producers from various regions of Russia. The personal support of this project deserves special attention by the Ambassador of the Kingdom of Thailand in Moscow, H.E. Thanatip Upatising, with whom the RAPA’s leadership has established the warmest relations. Every summer in the Moscow Sokolniki Park, under his leadership, a magnificent fair «Thai Culture Festival» is organized for the public. Mr. Upatising and his wife Mrs. Montip Upatising personally contribute to the organization of this wonderful event, meet and treat guests, and communicate with visitors. We greatly respect personal participation of a high-level diplomat in such an event, as well as the Thai Embassy’s ability to instill the interest and love of visitors to various aspects of life in their country.
24-25 июня 2018 года столице Чувашской республики г. Чебоксарах состоялись праздничные мероприятия, посвящённые дню республики и национальному Чувашскому празднику окончания весенне-полевых работ «АКАТУЙ». В рамках этих мероприятий коллектив АРСП был награждён благодарностью главы республики. Награду председателю АРСП вручил глава Чувашской республики Михаил Васильевич Игнатьев. Столь высокая оценка деятельности АРСП придаёт коллективу ассоциации дополнительный стимул в работе по интеграции и популяризации качественной экологически чистой продукции Чувашских сельхозпроизводителей на рынки Российской Федерации, стран ближнего и дальнего зарубежья. В рамках праздничных мероприятий председатель АРСП провёл ряд встреч с сельхозтоваропроизводителями республики, членами правительства Чувашии.
В марте 2018 г. в американском городе Хьюстон (штат Техас) прошла крупнейшая национальная животноводческая выставка с восьмидесятипятилетней историей «Houston Livestock Show and Rodeo», более известная как Хьюстонское Родео. Наряду с впечатляющей культурной программой это мероприятие также является одним из ключевых мировых событий среди профессионалов. Ежегодно на площадке Родео собирается свыше двух млн. человек, как рядовых посетителей, так и представителей сельскохозяйственных кругов из различных регионов (Северная и Латинская Америка, Европа, Азия, Австралия и Океания), которые активно используют предоставляемые организаторами обширные возможности для проведения прямого диалога, включая обмен опытом, заключение новых договоров и открытие новых торгово-инвестиционных возможностей.
В этом году Ассоциация региональных сельхозтоваропроизводителей (АРСП), при активной поддержке Генерального консульства России в Хьюстоне, получила уникальную возможность принять участие в мероприятиях международной недели Родео в качестве экспонента.
АРСП – объединение нового формата, ориентированное на поддержку сельхозпроизводителей регионов России, в первую очередь малых форм хозяйствования, а также популяризацию их продукции на отечественных рынках, в странах ближнего и дальнего зарубежья.
Именно павильон АРСП стал первым в истории Хьюстонского Родео стендом, представляющим продукцию отечественных сельскохозпроизводителей, торговый, инвестиционный и промышленный потенциал российских регионов.
Значительная часть насыщенной рабочей программы руководства Ассоциации на полях мероприятия была посвящена презентации торгово-промышленного, инвестиционного и ярмарочно-выставочного потенциала российских регионов и представителей профессионального сообщества. В их числе г. Москва, Московская, Тюменская, Саратовская и Тульская области, Республики Марий Эл, Чувашия и Удмуртия, Российский аграрный университет им. А.К. Тимирязева, ведущие отечественные сельскохозяйственные предприятия.
Благодаря усилиям российских экспонентов иностранные посетители Родео получили уникальный шанс познакомиться с многовековой историей и выдающимися особенностями отечественного животноводства и скотоводства, включая информацию об уникальных породах лошадей, крупного и мелкого рогатого скота, выведенных на территории нашей страны, а также о самобытных ремёслах и промыслах, богатых кулинарных традициях российских регионов. Особое внимание было уделено высокому экологическому уровню российской продукции, ее природной чистоте.
Деятельность АРСП в рамках Хьюстонского Родео получила высокую оценку как со стороны организаторов мероприятия, так и от представителей зарубежных профессиональных кругов, проявивших высокий интерес к отечественному сельскому хозяйству. Особое внимание на перспективы наращивания сотрудничества с Россией обратили представители Департамента сельского хозяйства Техаса и администрации губернатора Г. Эббота.
По итогам серии переговоров, проведенных руководством АРСП при участии Генерального консульства, достигнуты договорённости об активизации взаимодействия по линии российских и американских городов-побратимов, проведении совместных мероприятий, наращивании делегационного обмена и профессионального сотрудничества между регионами России и юга США. АРСП получила конкретные предложения от представителей Техаса о начале практической работы по изучению возможности совместной сельскохозяйственной деятельности в Волоколамском районе Московской области.
Отмечая повышенный интерес гостей и участников Родео к павильону АРСП, организаторы выставки пригласили руководителя Ассоциации С. Архина к участию в последующих ежегодных мероприятиях с расчетом на расширение российской экспозиции.
В ходе встречи обсуждены вопросы реализации Соглашения о сотрудничестве между Министерством сельского хозяйства Чувашской Республики и Ассоциацией региональных сельхозтоваропроизводителей, подписанного 4 октября нынешнего года в рамках 19-й Российской агропромышленной выставки «Золотая осень» в Москве.
Сергей Архин доложил министру об участии чувашских товаропроизводителей в ярмарочных мероприятиях АРСП в г. Москве, Волоколамске , Клину, Лосино-Петровском и итогах прошедшей на днях в городском поселении Видное Ленинского района Московской области межрегиональной сельскохозяйственной ярмарки. Он отметил, что ярмарка стала событием в жизни городского поселения, собрала много покупателей и гостей, которые высоко оценили качество чувашских продуктов. Продукция чувашских производителей — картофель, овощи, мясо птицы и продукты из мяса птицы, кондитерские изделия, продукция пчеловодства — пользовалась большим спросом.
Также на встрече обсуждены возможности расширения границ сотрудничества на межгосударственном уровне. Сергей Архин высказал заинтересованность представителей агробизнеса Тайланда, Вьетнама, Испании, США в знакомстве с потенциалом агропромышленного комплекса республики и налаживании экономических связей.
В свою очередь Сергей Артамонов отметил готовность и заинтересованность предприятий АПК республики презентовать и продвигать свою продукцию в страны зарубежья, а также высказал возможность проведения встреч с представителями этих стран в рамках ежегодной межрегиональной выставки – форума «Регионы – сотрудничество без границ». Такой формат встреч позволяет гостям познакомиться с предприятиями АПК и продегустировать продукцию наших сельхозтоваропроизводителей, отметил министр.
В октябре 2017 года в Генеральном консульстве Российской Федерации в Хьюстоне (штат Техас, США) состоялась встреча Ассоциации российских сельхозпроизводителей (АСРП) с руководством департамента сельского хозяйства штата: заместителем директора Департамента Джейсоном Фирнихью (Jason Fearneyhough) и директором международных программ Департамента Джоном Гарсой (Jon Garza). В мероприятии приняли участие Генеральный консул России в Хьюстоне Александр Писарев, консул Дмитрий Шелудько и председатель АРСП Сергей Архин.
Обсуждались вопросы взаимодействия и обмена опытом в области сельского хозяйства, выставочной деятельности, обмена делегациями, с акцентом на наращивание сотрудничества в рамках побратимских отношений с регионами России, о чем подробно говорил Александр Писарев. АРСП, являясь профессиональной некоммерческой организацией, объединяющей множество сельхозпроизводителей из различных регионов Российской Федерации и имеющей богатый опыт межрегиональной интеграции , может послужить эффективным инструментом для практической работы в этих направлениях. Данную позицию организации поддержал Александр Писарев.
Американские партнеры выразили заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве, высоко оценив качество продукции из Тульской и Саратовской областей, республик Марий Эл, Чувашии и Удмуртии. Благодаря высокому профессионализму принимающей стороны насыщенная программа визита включала в себя ознакомление председателя АРСП с высокотехнологичными предприятиями Техаса в области племенного животноводства и селекции – направления, которые являются приоритетными для будущего сотрудничества.
По итогам визита делегация АРСП договорилась с властями Техаса о дальнейшей интенсификации сотрудничества между штатом и российскими регионами в области сельского хозяйства.
English version:
In October 2017, the General Assembly of the Russian Federation in Houston (Texas, USA) hosted a meeting of the Regional Agricultural Producers Association (RAPA) with the management of the State Department of Agriculture: Deputy Director of the Department Jason Fearneyhough and Director of International Programs of the Department Jon Garza. The event was attended by the Consul General of Russia in Houston Alexander Pisarev, the Consul Dmitry Sheludko and the Chairman of the RAPA Sergei Arkhin.
Among the subjects discussed were cooperation and sharing experiences in the agricultural sector, exhibition activity, exchange of delegations, with emphasis on building up cooperation within the brotherhood relations with the Russian regions, which was elaborated on by Alexander Pisarev. RAPA, being a professional non-profit organization, which unites many agricultural producers from different regions of the Russian Federation and has a rich experience of inter-regional integration, can serve as an efficient tool for practical work in these areas. This position of the organization was supported by Alexander Pisarev.
American partners expressed interest in further cooperation and highly appreciated the quality of products from the Tula and Saratov Regions, the Republics of Mari El, Chuvashia and Udmurtia. Thanks to the high professionalism of the host party, an eventful program of the visit included acquaintance of the RAPA Chairman with Texas’ high-tech enterprises in the field of livestock breeding and breeding – areas that are of priority for the future cooperation.
Following the results of the visit, the RAPA delegation agreed with the Texas authorities on further intensification of cooperation between the state and Russian regions in the field of agriculture.
