Новости

С 18 декабря 2019 по 5 января 2020 года во Французском городе Сент, Новая Аквитания была проведена первая российская новогодняя рождественская ярмарка «Белое Рождество». Это мероприятие, не имеющее аналогов, результат сотрудничества и международной кооперации Российской и Французской ассоциаций. Ассоциация региональных сельхоз товаропроизводителей (АРСП) из Москвы и Дом России в Ажене, являющийся уполномоченным организатором при поддержке мэрии города Сент, провели колоссальную подготовительную работу в России и Франции. На ярмарке жителям региона был представлен широкий ассортимент продукции от товаропроизводителей многих регионов Российской Федерации: г. Москвы, республик Удмуртия, Марий Эл, а так же Чувашии, Саратовской, Московской, Тамбовской, Пермской, Челябинской, Тульской, Вологодской и других областей Российской Федерации. Особенностью ярмарки являлось участие в ней непосредственно товаропроизводителей объединяемых АРСП при поддержке региональных правительств. Функционировал трактир традиционной Русской кухни из республики Марий Эл «Тёплая речка» профессионально представивший кухню различны регионов Российской Федерации. Жители региона смогли познакомиться с кулинарными и культурными особенностями российских регионов, поучаствовать в мастер-классах, прямом деловом общении, приобрести аутентичную качественную продукцию российских товаропроизводителей. Во время мероприятия проводились многочисленные бизнес встречи с предпринимателями и производителями юго-запада Франции, презентации товаров регионов России для местных магазинов, торговых сетей и ритейла, налажены крепкие деловые связи.

Большой интерес у местной публики вызвали анимационная программа и выступления профессиональных фольклорных коллективов из России. Были и совместные выступления с местными артистами, изучение национальных танцев республики Марий Эл, других регионов РФ и, конечно же, местного фольклора.

Ярмарку посетили представители министерства иностранных дел, торгового представительства и торгово-промышленной палаты Российской Федерации, представители общественных организаций, политических и административных кругов юго-запада Франции.

Мероприятие, которое посетило более 15000 человек, вызвало широкий интерес в местных кругах. Качество организации, участие настоящих российских компаний и предпринимателей, высокий уровень кухни и культурной программы несомненно привлекли большое внимание к качественной, экологически чистой продукции российских регионов.

Кооперация Российской и Французской ассоциаций придаёт мощный импульс активизации делового сотрудничества, экспорту не сырьевой продукции производителей регионов России, новых инновационных наработок в рамках торгового сотрудничества, инвестиций, международной кооперации. Живое общение российских участников из различных регионов и жителей юго-запада Франции внесло позитивную лепту в развитие отношений с регионом Новая Аквитания, заложило прочный фундамент для активизации сотрудничества в различных областях.

Большую помощь в организации мероприятия оказали:

Мэрия г. Сент
Министерство иностранных дел Российской Федерации
Торгово промышленная палата Российской Федерации
Центр поддержки экспорта Удмуртской республики
Министерства сельского хозяйства и продовольствия республик: Удмуртия, Чувашия, Марий Эл, Саратовской области.

https://vk.com/mid?w=wall-70034991_385557
https://www.facebook.com/MIDRussia/posts/2167244236708339

Du 18 décembre 2019 au 5 janvier 2020, le premier Marché de Noël russe «Noël blancs » s’est tenue dans la ville de Saintes, à Nouvelle-Aquitaine en France. Cette événement, sans équivalent, est le fruit de la coopération international entre les deux Associations — russes et française. L’Association des Producteurs agricoles régionaux (APAR) de la Fédération de la Russie et la Maison de Russie à Agen sont l’organisateur autorisé avec le soutien de la Mairie de Saintes, ont effectué un énorme travail préparatoire en Russie et en France. Pour les habitants de la région une large gamme de produits russes a été présentée par les producteurs de nombreuses régions de la Fédération de Russie — de Moscou, Saratov, Tambov, Perm, Tcheliabinsk, Toula,Vologda et les républiques, tels que : Oudmourtie, Mari El, ainsi que Tchouvachie. Tous les producteurs présentées sont des membres d’APAR, combinés avec le soutien des gouvernements régionaux. Le restaurant de la cuisine russe de la République de Mari El «La rivière chaude» a présenté professionnellement les plats traditionnelles. Au cours de l’événement, de nombreuses réunions d’affaires ont eu lieu avec des entrepreneurs et des fabricants du Sud-Ouest de la France, des présentations des produits russes pour les magasins locaux, des liens d’affaires solides ont été établis.

Le programme d’animation et les performances de groupes folkloriques professionnels de la Russie ont suscité un grand intérêt parmi le public local. Il y avait aussi des performances conjointes avec des artistes locaux, l’étude des danses nationales de la République de Mari El et, bien sûr, le folklore local.

Des représentants du Ministère des Affaires étrangères, de la Représentation Commerciale et de la CCI de la Fédération de la Russie ont participé à cet événement, ainsi que des représentants d’organisations publiques, de milieux politiques et de l’administration du Sud-Ouest de la France.

L’événement, auquel ont participé plus de 15 000 personnes, a suscité un grand intérêt dans les milieux locaux. La qualité de l’organisation, la participation de véritables entreprises et entrepreneurs russes, de la cuisine et du programme culturel ont sans aucun doute attiré beaucoup d’attention sur la qualité, les produits écologiques des régions de la Russie.

La coopération des deux Associations, russes et française, donne une impulsion à la coopération commerciale, à l’exportation de produits non bruts entre nos deux pays, à de nouveaux développements innovants dans le cadre de la coopération internationale et un nouvel élan aux investissement. Les relations actives des participants russes et des français ont apporté une contribution positive au développement des relations avec la Région de la Nouvelle-Aquitaine et une base solide pour une coopération dans divers domaines.

Une grande soutient dans l’organisation de l’événement a été effectué par:

— la Mairie de la ville de Saintes

— Le Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de la Russie

— CCI de la Fédération de la Russie

— Centre de soutien à l’exportation de la République d’Oudmurtie

— Les Ministères de l’Agriculture et de l’Alimentation des Républiques d’Oudmourtie, de Tchouvachie, de Mari El et la région de Saratov.

In the period from December 18, 2019 to January 5, 2020, Russia’s first New Year Fair “White Christmas” was held in the city of Saintes, France’s region of New Aquitaine. This unprecedented event was a result of the growing cooperation between Russian and French nongovernmental organizations. Russia’s Regional Agricultural Producers Association (RAPA) from Moscow developed partnership relations with the “Russian House of the City of Agen” which, thanks to support from local authorities, stepped out as a responsible organizing party of the festivities. Local residents had the opportunity to enjoy a wide assortment of authentic production from the many Russian regions such as the City of Moscow, the Udmurtia region, The Mari El Republic, as well as the regions of Chuvashia, Saratov, Tambov, Perm, Chelyabinsk, Tula, and Vologda. Supported by these regional governments, small and medium private enterprises unified by the RAPA directly participated in the event.

A traditional Russian cuisine restaurant from the Mari El Republic “Warm River” was open to professionally present the cuisine from various regions of the Russian Federation. Local residents in Saintes were able to get acquainted with the culinary and cultural features of the Russian regions, participate in master classes, develop direct business ties, and acquire authentic high-quality products from Russian producers. During the event, numerous business meetings were held with entrepreneurs and manufacturers of south-west France, local stores, retail chains received presentation material from Russian regions, and strong business ties were established.

Overall, over 15,000 people attended the festivities, the public appreciated the organization of the “White Christmas,” as well as the exposure of Russia’s businesses, and enjoyed the cultural program and organic products of the Russian regions. Of great interest to the local public was the animation program and performances by professional folklore groups from Russia. There were also joint performances with local artists, national dances classes of the Mari El Republic and Russia’s other regions, public liked Russia’s ethnic folklore. Delegations of the Russian Ministry of Foreign Affairs, the Trade Mission and the Chamber of Commerce, as well as representatives of public organizations, political and administrative circles of south-west France, visited the fair.

The cooperation between the Russian and French associations gives a powerful impetus to the intensification of business cooperation, and also increase export of Russian regional non-commodity products. The event sets the foundation for a new innovative framework of trade cooperation, investment, and international partnership. Lively communication between Russian participants from various regions and residents of south-west France contributed positively to the development of relations with the New Aquitaine region and laid a solid ground for furthering cooperation in various fields.

Substantial help in organizing the event was provided by:
The City Hall of Saintes
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
The Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation
The Udmurt Republic Export Support Center
The Ministries of Agriculture of Udmurtia, Chuvashia, Mari El, and the Saratov region.

Таиланд

В сентябре 2018 года делегация АРСП посетила Бангкок. При поддержке Посольства России в Таиланде прошли продуктивные встречи председателя ассоциации региональных сельхоз товаропроизводителей Архина С.Б. с представителями мэрии Бангкока, министерства сельского хозяйства Таиланда, а так же с деловыми советами и общественными объединениями этой замечательной страны. Обсуждались вопросы международной кооперации, импорта сельхозпродукции с акцентом на продукцию предприятий относящихся к категории «малый бизнес», проведения совместных ярмарочно-выставочных мероприятий. Благодаря поддержке Посла Российской Федерации в Таиланде Кирилла Михайловича Барского, а так же участию консультанта ассоциации по международным вопросам, профессора Виталия Козырева переговоры были крайне эффективными и выявили большую заинтересованность в развитии совместных проектов открыв большой спектр новых форматов для сотрудничества. АРСП запланировала проведение ярмарочных мероприятий с участием сельхозтоваропроизводителей из различных регионов России в Бангкоке. Особого внимания заслуживает личная поддержка этого проекта Послом Королевства Таиланд в Москве Господином Тхинатипом Упатисингом, с которым у нас сложились самые тёплые отношения. Каждое лето в Московском парке Сокольники под его руководством проводится великолепная ярмарка «Фестиваль Тайской культуры». Господин Тхинатип и его супруга Монтип лично занимаются организацией и ведением этого замечательного мероприятия, встречают и угощают гостей, общаются с посетителями. У нас вызывает большое уважение подобное личное участие дипломата высокого уровня в таком мероприятии, а так же умение привить заинтересованность и любовь посетителей к различным аспектам жизнедеятельности своей страны.

In September 2018, the RAPA delegation visited Bangkok, Thailand. With the support of the Embassy of Russia in the Kingdom of Thailand, productive meetings were held between the Chairman of the Regional Agricultural Producers Association, Sergey B. Arkhin with the representatives of Bangkok City Hall, the Ministry of Agriculture of the Kingdom of Thailand, as well as with business councils and public associations of this wonderful country. The parties discussed such issues as business cooperation, import of agricultural products with an emphasis on the products of enterprises belonging to the category of «small business», and organizing a joint trade fair and exhibition events in the country. Thanks to the support of the Ambassador of the Russian Federation to Thailand, Kirill Mikhailovich Barsky, as well as the participation of the association’s global outreach consultant Vitaly Kozyrev, the negotiations were extremely effective and revealed the parties’ interest in developing joint projects, and open up a wide range of new formats for cooperation. RAPA has planned to hold trade show events in Bangkok with the participation of agricultural producers from various regions of Russia. The personal support of this project deserves special attention by the Ambassador of the Kingdom of Thailand in Moscow, H.E. Thanatip Upatising, with whom the RAPA’s leadership has established the warmest relations. Every summer in the Moscow Sokolniki Park, under his leadership, a magnificent fair «Thai Culture Festival» is organized for the public. Mr. Upatising and his wife Mrs. Montip Upatising personally contribute to the organization of this wonderful event, meet and treat guests, and communicate with visitors. We greatly respect personal participation of a high-level diplomat in such an event, as well as the Thai Embassy’s ability to instill the interest and love of visitors to various aspects of life in their country.

Фестиваль «Золотая осень»

4–7 октября на ВДНХ состоялась, организованная министерством сельского хозяйства Российской федерации, крупнейшая сельскохозяйственная выставка «Золотая Осень». В рамках этого мероприятия АРСП заключила договора о сотрудничестве с республиками Марий Эл и Чувашией, а также с Саратовской областью. Со стороны АРСП – председатель Архин Сергей Борисович, от республики Чувашия – Заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики – министр сельского хозяйства Чувашской Республики Артамонов Сергей Геннадьевич,
Со стороны республики Марий Эл – министр сельского хозяйства и продовольствия республики Сидыганов Юрий Николаевич, от Саратовской области – министр сельского хозяйства области Кравцева Татьяна Михайловна.
Эти соглашения являются результатом многолетней работы по выводу на рынки Московского региона сельхозпроизводителей этих республик и открывают новые возможности для продвижения и популяризации региональной продукции в Московском регионе, других регионах Российской федерации, в странах ближнего и дальнего зарубежья.

На фестивале «Золотая осень в г. Москве АРСП представила товаропроизводителей из республик Марий Эл и Удмуртия. Для москвичей и гостей столицы звучали песни национальных коллективов, работали мастер классы ремесленников и конечно же реализовывалась качественная продукция Российских регионов по сниженным ценам.

Йошкар Ола: инвестиционный форум «ВРЕМЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ»

23 августа в Йошкар-Оле, под руководством исполняющего обязанности главы республики Марий ЭЛ Александра Александровича Ефстифеева, прошел первый межрегиональный инвестиционный форум «Время Возможностей». Руководство республики обозначило курс на развитие экономики региона, укрепление межрегиональных связей, поддержку предприятий республики, продвижение национального бренда. Эти направления отражают основную деятельность АРСП, коллектив которой представляет товаропроизводителей региона с 2013 года. В республике имеется множество уникальных предприятий производящих качественную продукцию. Помимо крупных, известных предприятий таких как Сырнурскийсырзавод, птицефабрика Акашево, Звениговский мясокомбинат, ЙошкарОлинский мясокомбинат, фирма ООО «Сувенир» и многие другие, республика богата небольшими сельскохозяйственными предприятиями, фермерами, производящими качественную экологически чистую продукцию, которая востребована на рынке Московского региона.
Председатель ассоциации РСП, принимавший участие в этом мероприятии по приглашению министра сельского хозяйства и продовольствия республики Юрия Николаевича Сидыганова, рассказал товаропроизводителям и руководству региона об уникальных возможностях, предоставленных в г. Москве для реализации региональной продукции. Множество видов ярмарочной торговли, фестивали, крупнейший в Европе оптово-продовольственный агрокластер «ФУД Сити», торговые сети,- это далеко не полный список механизмов для привлечения региональных производителей на Московский рынок. За время многолетнего сотрудничества ассоциация вывела на рынки Московского региона множество марийских предприятий и фермеров, открыв им дорогу для дальнейшего развития. Следует отметить, что все товаропроизводители республики участвовали в мероприятиях АРСП на безвозмездной основе. Сейчас, при поддержке правительства республики Мари Эл, мы планируем усилить эту работу, содействовать продвижению и популяризации национального бренда, не только в Москве и Московской области, но и ближнем и дальнем зарубежье путем проведения национальных ярмарок и фестивалей, открытия фирменных магазинов республики, организации выставок.

Делегация Департамента торговли и услуг г. Москвы и АРСП в Чувашской республике

В июне 2017 года делегация Департамента торговли и услуг г. Москвы с участием АРСП, представителей крупных торговых сетей, рынков, оптовых компаний г. Москвы посетила Чувашскую республику, по приглашению Заместителя председателя правительства, министра сельского хозяйства республики Артамонова Сергея Геннадьевича.

Коллектив АРСП тесно сотрудничает с Чувашией с 2012 года, интегрировав на рынки Московского региона сотни предпринимателей и небольших фирм и хозяйств республики, относящихся к категории «малый бизнес». Эта работа проведена благодаря серьезной поддержке правительства Москвы проводящей политику открытости продовольственных рынков. Руководство департамента торговли и услуг во главе аналогичных делегаций посетило более 20 регионов Российской федерации, приглашая местных товаропроизводителей реализовывать свою продукцию в г. Москве без цепочки посредников. Для этого правительством г. Москвы создано множество видов и форм ярмарочной, оптовой и мелкорозничной системы реализации сельхозпродукции из регионов РФ, некоторые из них не имеют мировых аналогов.

Министерство сельского хозяйства Чувашии традиционно оказывает серьезную поддержку товаропроизводителям республики, заботится о небольших, особенно начинающих предприятиях.

Благодаря всему этому поездка была более чем эффективной. Помимо качественной продукции Чувашских фермеров, а так же таких производителей республики как кондитерская фабрика «АКОНД», Вурнарский мясокомбинат, Чебоксарский мясокомбинат, ОАО «Ядринмолоко», которая благодаря, в том числе и проводимым АРСП мероприятиям, успела зарекомендовать себя на рынках Московского региона, на ближайших ярмарках ассоциации появится продукция агрохолдинга «ЮРМА», кондитерской фабрики «Вавилон», Мариинско-посадского маслозавода, а также многих небольших предприятий и крестьянско-фермерских хозяйств республики. Так же ассоциация планирует традиционно совместить торговлю с культурной программой, пригласив на ярмарки национальные Чувашские фольклорные коллективы, организовать дегустации и гулянья, приуроченные к национальным Чувашским праздникам.